Negli episodi precedenti di "Nip/Tuck":
Fiona Mcneil, agente pubblicitario.
Ho un'opportunita' unica
che vi andrebbe a pennello come un guanto da chirurgo.
"Cuori e Bisturi".
Inizia la produzione del sesto episodio martedi', e non ho un caso clinico.
Vogliamo crediti da produttori
- e qualche battuta ogni tanto. - Quando potete cominciare?
Guarda! E' il nuovo dottore di "Cuori e Bisturi."
La chirurgia plastica e' il peggior incubo di ogni attore.
Mettiamo che volessi rifare quella stessa foto, oggi.
Dovresti rifarmi tutta?
Indovinate chi si e' appena fatta un lifting al viso?
Carly Summers.
Mi dica cosa non le piace di se stessa, signorina...
Monroe.
L'ho fatto cambiare legalmente per ragioni professionali.
Molto bello! Di solito non vado matto per le extra-size,
ma ho sempre avuto una fissa per Marilyn. Che cosa fa? Feste, convention a tema?
Lavoro sulla "Walk of Fame".
Sono tutto il giorno di fronte al "Grauman's Chinese Theatre" per farmi scattare foto con i turisti.
- E il teatro la paga per questo? - No.
Lavoro in proprio. Mi pagano con le mance.
Ero quella che guadagnava di piu' in tutto il quartiere.
Guadagnavo anche piu' di Chewbacca e Superman, finche' lei non si mise in mezzo.
Ora nessuno mi vuole piu'.
Vogliono solo lei.
Scusate.
Ho fatto tardi sul set.
Era favoloso nell'episodio di settimana scorsa, dottore.
Cosi' tanta intensita' nella sua recitazione. Mi piacerebbe davvero far parte del programma.
Dunque, mi stava parlando di una donna con cui sta lavorando.
Sharon.
Chi fa Sharon?
Butta le sue luride mani su quanta piu' gente possibile.
Fa anche lei Marylin. All'inizio mi stava bene.
Lei faceva da mezzogiorno alle 18:00, e io dalle 18:00 a mezzanotte.
Eravamo amiche.
Cosa successe?
Inizio' col fare un po' piu' tardi...
18:30, 19:00. Ora resta tutta la notte.
Non ha piu' limiti.
Vi spiego...
Sharon ha piu' talento di me. Non lo nego.
Ha una voce fantastica, e danza da sogno.
Ma io ho piu' l'appeal da star.
All'inizio ci dividevamo le zone,
ma ora sta sconfinando nel mio territorio, e non e' giusto.
La "Walk of Fame" e' diventato un campo di battaglia, dottori.
Ho bisogno di due fantastici siluri per poter tornare di nuovo in competizione.
Vuole rifarsi il seno.
L'idea e' tette piu' grosse, mance piu' grosse.
Bingo, baby.
OK, "baby". Ascolti, non vorrei sembrarle scortese,
ma per via del suo lavoro, e' sicura di poterselo permettere?
Ho risparmiato.
Di sicuro dispiace rompere il porcellino,
ma quali sono le mie opzioni? E' cosi' che mi guadagno da vivere.
Ho un buco giovedi' mattina.
Lei e' favoloso, Dr. Troy.
Ma non posso trascurare l'opportunita' di avere a che fare con una star.
Speravo che il Dr. Mcnamara potesse operarmi.
Saro' lieto di operarla.
Grazie infinite, dunque.
Nip/Tuck - Season 05 Episode 02 - "Joyce and Sharon Monroe"
Traduzione: Klonni, Demi, Pasbel, Gi0v3, Keys
Revisione: Metalmarco, Demi Synch: Metalmarco, _/Yellow Sub\_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Salviamo una vita! Quali sono le condizioni, infermiera?
Un costruttore edile quarantenne si e' tagliato il braccio destro mentre lavorava.
Un braccio destro amputato! Abbiamo un braccio destro amputato!
- Uno, due, tre... - Segni vitali! Segni vitali! Mi servono segni vitali!
Mi serve il vassoio con gli strumenti. Il braccio. Datemi il braccio.
Faro' in modo che quest'uomo possa nuotare a rana
nel Nilo per la fine dell'anno, Dio mi e' testimone!
Infermiera, una fasciatura all'arto, all'istante.
- Era l'ultima, dottore. - Cosa?
Le abbiamo finite.
Come puo' un ospedale essere a corto di garze?
Sono nove i costruttori edili colpiti dalla lama.
E qui non siamo a Baghdad.
Le braccia tagliate non sono una cosa di tutti i giorni al Seaside General.
Abbiamo a che fare con una grave emorragia arteriosa, dottore.
- Sta entrando in shock. - Ok, Peter, fascialo con una cravatta.
- Cosa? - Oh, per Dio! E' il venerdi' casual!
Veloci! Sta entrando in shock! Stiamo per perderlo!
Basta cosi'! Basta cosi'! Basta cosi'! Basta cosi'!
Ci sono, non preoccuparti! Non e' abbastanza stretta, dottori!
- Bisogna stringere! - Beh, tenetelo stretto! Stringetela!
- Mi serve una morsa, qualcosa! - L'ECG! Prendete l'ECG!
Ok, taglia.
Andiamo.
Cosa c'e' che non va, tesoro? Eri la perfezione.
Come mai sono io l'unico pirla in mutande?
La rete dice che dobbiamo mostrare piu' carne.
Piu' nudo significa piu' audience.
Beh, perche' Kate non puo' far vedere le tette?
Sarebbe come acciecare un cervo con i fari di un'auto.
Aidan, tu sei l'uomo immagine.
E' il tuo lavoro. Io sono un'attrice classica che ha studiato.
Oh, lo so, lo so. Juilliard, la compagnia regale di Shakespear...
- Gia', Broadway. Al parco. - Oh, dacci un taglio, Kate, ok?
L'unico motivo per cui hai ottenuto questo lavoro e' il tuo gran culo.
Lo sanno tutti.
Se non si togliera' i vestiti anche lei, non lo faro' nemmeno io. Che cazzo.
Ne ho piene le palle. Vi do 24 ore per farmi sapere.
Pausa pranzo, gente. Dalle 12.12 alle 12.42.
Fate attenzione andandovene.
Scusami, Kate. Sei stata davvero brava.
- Davvero realistica. - Grazie mille.
Ho passato una settimana con il Dr. Sam Nussbaum nella sua clinica.
Sai, se volessi vedere una delle nostre operazioni,
potresti fare un salto e vederne una da vicino.
Davvero? Wow. Io... Si'! Sarebbe fanstastico. Quando?
Scusa, aspetta un secondo.
Ciao, mamma.
Stai scherzando. Ne sei sicura?
No, Sean, aspetta! Ehi, mamma, ti richiamo subito, va bene?
Cosa fai domenica?
Non operiamo di domenica, quindi...
So che e' una cosa dell'ultimo minuto, ma mia mamma mi ha appena scaricata.
Per caso hai uno smoking?
- Uno smoking. Posso procurarmelo. - Ok!
Alle 18:00?
- Alle 18:00. Va benissimo, 18:00. Ok. - Si'. Va bene. Ok!
- Sto sentendo la canzone per la prima volta. - Gia'.
Finalmente capisco di cosa parla.
Essere famosi, volere una vera relazione.
Sono stato circondato alla lavanderia questa mattina.
Ho sentito che lo dicevi alla receptionist, va bene?
Goditi i tuoi 15 minuti, amico. A breve sara' il mio turno.
Entro questo pomeriggio, il telefono scottera'
dalle troppe chiamate delle persone che vogliono essere operate da queste famose dita.
Cosa succede oggi pomeriggio?
L'ultimo numero di "US Megazine" uscira' in edicola.
Un uccellino mi ha detto che, la faccia di Carly Summers sara' su tutte le copertine.
Insieme al cognome di un bravo, bravissimo chirurgo.
- Hai spifferato tutto? - Come osi? E' una mia amica.
E ho segnato un contratto per la tutela della privacy.
Non so proprio da dove siano venuti a scoprirlo.
Io lo so, da me.
Guarda bene.
"Carly Summers deve la sua rinata giovinezza ad una stetta dieta
e allo yoga."
Non e' esattamente la storia che speravi fosse pubblicata, vero?
Bella mossa, andare dalla stampa per portarsi a casa un po' di pubblicita',
ma altresi' idiota, giovane.
Se avessi una seria idea di come si giochi a questo gioco,
sapresti bene che Fiona Mcneil ha le mani su per il culo
di ogni editore di questa citta',
che non oserebbero mai affossare qualcuno senza il mio consenso.
E a proposito di affossamenti,
io e te abbiamo chiuso.
Trovati un'altra agente.
- Aspetta. Fiona, sono davvero... - Desolato?
Traviato? Risparmiatelo.
Hai ragione, sono uno stronzo.
Quasta citta' e' piena di stronzi, in cosa saresti diverso dagli altri?
In niente, assolutamente in niente.
Sai, prima quando camminavo per strada,
la gente mi guardava...
Uomini, donne...
Tutti volevano essere con me o come me.
Ora e' solo...
Non so piu' chi sono.
Quello che non riesco ancora a capire e':
perche' lo hai fatto?
Grazie a me
la McNamara/Troy si stava ritagliando una bella fetta nel campo della chirurgia estetica.
Solo McNamara ha addentato la fetta.
E Troy non si accontenta delle briciole del suo socio.
No.
Senti, non ne vado fiero.
Sean e' come un fratello per me.
Sono stato io a volerlo raggiungere qui,
rinunciando a tutto quello per cui ho sempre lavorato,
denaro, prestigo, sesso...
Tenevo Miami per le palle.
Considera anche che non avevi nemmeno trent'anni quando hai iniziato.
Avresti dovuto scegliere un posto piu' adatto per farti venire la crisi di mezz'eta'.
Puoi scordarti di diventare il volto emergente di questa citta',
al massimo sarai un 40enne che lotta per tornare sulla cresta dell'onda.
E tu sei l'unica che puo' aiutarmi.
Ti prego, dammi solo un'altra possibilita'.
Ti daro' tutto il denaro che vorrai.
Oh, mio Dio,
lei e' davvero un affascinante accompagnatore, Dottor Mcnamara.
- Beh, ti ringrazio, cara. Ti ringrazio. - Non conoscevi nessuno.
Non riesco a credere che abbia vinto Grey's Anatomy, stiamo scherzando?
No, contavano solo gli ascolti, tutta una stupidaggine.
No, e' stato molto interessante. Quando hanno proclamato vincitrice quell'altra attrice...
Mariska Hargitay? Vince sempre lei.
Ah, chiunque fosse, hai perso con eleganza.
Lo sanno tutti che avresti dovuto vincerlo tu quel premio.
Oh, questo e'...
E' davvero carino da parte tua, Sean, grazie.
Avrei voluto farlo gia' in limousine.
- E questo sarebbe il mio premio di consolazione? - No, affatto.
E' tutta la sera che avrei voluto farlo.
Forse sono un po' arrugginito.
Sean, e' meglio se vai.
Sean, la limousine sta aspettando.
Per cortesia, vai via.
Ma stai piangendo?
Non sei un buon ascoltatore, vero?
- Mi dispiace, volevo... pensavo... - Hai pensato male.
Ma la McNamara/Troy ha rifatto le sue tette. Me l'ha detto Chewbacca.
Ascolti, le potrei procurare decine di interventi.
Aquaman mi ha confidato di aver intenzione di fare qualcosa per i pettorali.
Non ti offendere, tesoro, ma
se gente stramba da tutto il mondo intendesse fare donazioni sostanziose in onore
di celebrita' morte, forse sarebbe piu' indicato mandarli al museo delle cere di Madame Tussauds.
Devi farti una vita, dolcezza.
Una tutta tua.
Ci ho provato.
Volevo fare l'attrice.
Ma non ero abbastanza speciale.
Ero solo una delle tante,
tranne quando si trattava di impersonare lei.
Lei e' una Dea, sai.
E pur sapendo di essere solo un'imitazione,
mi basta per sentirmi un po' Dea anch'io.
Questo prima che arrivasse lei.
Joyce.
Non e' di certo brava come me, sai.
Ma questo non conta piu', perche'...
Ora lei puo' stupire la folla con le sue tettone nuove di zecca e...
Rubare le mance che sarebbero mie di diritto.
Sai che significa
essere speciale
e vedere qualcuno
che non se lo merita
prendere cio' che ti spetta?
Posso pagare, dottore.
Aiutami a restare in gioco.
Ti prego.
- Si'? - Christian?
- Ehi, Julia. Come va? - Uh, ho scelto un brutto momento? Posso...
No, no, no. No.
Ho un servizio fotografico domani, stavo solo decidendo se farlo sorridente o meno.
Wow, un servizio? State davvero facendo faville a Los Angeles.
Ho visto Sean in tv.
Gia', Cristo, hai visto che roba? Davvero una mer...
Non riuscivo a capacitarmi fosse davvero lui. E' davvero fotogenico.
E' in casa? Speravo di beccarvi entrambi.
C'e' qualcosa che non va?
No. No, uhm,
volevo solo sapere che programmi avete per il prossimo weekend.
Stavo solo pensando di venirvi a trovare, e dato che Anne ha qualche giorno di vacanza,
sai, pensavo avrebbe potuto farvi piacere.
Julia, ti conosco da 22 anni.
Non e' da te salire su un aereo e attraversare tutto il paese senza un motivo valido.
Sputa il rospo.
Sto frequentano una persona
ed e' una cosa seria.
Stiamo per andare a vivere insieme.
Cristo!
Non volevo dirglielo per telefono,
avevo intenzione di farlo di persona.
E di me, invece, non te ne frega?
Beh, ne parleremo quando saro' li', ok?
Non vedo l'ora di vederti. Ciao.
Allora, quando saro' pronta per tornare a mostrare le mie nuove tette?
Sharon piscera' verde dall'invidia.
Oh, scusatemi.
Ero sicuro fosse vuota questa stanza.
Che ci fa LEI qui?
Vuoi rubarmi anche il dottore ora, stronza?
C'ero prima io.
Stai di nuovo calpestando il mio prato.
Non voglio rimanere qui con quella impostrice.
Voglio una stanza privata.
Mi scusi, ma questa e' l'unica disponibile!
E allora cacciate lei. Mi hai portato tu qui.
- Devi prenderti cura di me. - Oh, lo faro'.
Davvero sei uscito a cercare quella donna e l'hai portata qui di proposito?!
E' venuta lei da me. Tutto ok con la sua American Express.
Abbiamo guadagnato qualche dollaro, cosa c'e' che non va?
Se cerchi sempre di superarmi,
finirai con l'allontanare i clienti, non attirarli.
Non l'ho fatto per competere,
e sai che c'e'? Puo' essere una cosa positiva.
Sai, quelle due un tempo erano buone amiche.
Magari lo stare nella stessa stanza puo' aiutarle a fare pace.
Dio, sei sempre il solito.
Appena io comincio ad annusare qualcosa di buono, vai nel panico.
- Stronzate, fammi un esempio? - Tipo, che ne so, Julia?
Ricordi, io incontro la donna che vorrei sposare
e tu decidi di scopartela la notte prima del matrimonio?
Mi sono gia' scusato per quello milioni di volte.
Devo scusarmi anche per il tizio con cui sta per andare a vivere insieme?
- Cosa? - Niente.
Che vuoi dire con "il tizio con cui sta per andare a vivere insieme"?
Ha chiamato Julia ieri. Avrebbe voluto dirtelo di persona, ma,
ha conosciuto qualcuno e stanno per andare a vivere insieme.
Beh, mi fa piacere. Lei vede qualcuno ed anche io.
E da quando?
Sto frequentando qualcuno del set, un'attrice.
Beh, c'e' una lieve differenza.
Tu non stati per andare a vivere con la sciacquetta di turno.
Non ancora!
Kate!
- Andiamo, lascia che mi scusi. - Non devi scusarti.
Invece si'. Ci ho pensato molto, ed ho capito quando ho perso quel segnale.
Senti, non voglio parlarne, ok? E' solo che...
Cos'hai adesso?
Sto solo cercando di rimediare. Oggi sul set non e' stato affatto divertente, ok?
Voglio scusarmi, cosi' possiamo voltare pagina.
Wow. Quindi sei attraente e pure un gentiluomo?
Cioe', c'e' qualcosa che posso odiare, di te?
Senti, sono io che dovrei scusarmi, ok? Sono io la stronza lunatica, non tu.
Oh... Mio Dio.
Posso essere piu' pazza di cosi'?
Sei un'attrice.
Qualche emozione e' compresa nel prezzo, giusto?
Senti, e' solo che...
Sono di New York, sai.
E' un altro mondo.
Non so distinguere se,
sai, se piaccio alla gente per come sono o perche' sono una star della tv.
Sai, per meta' del tempo mi sento un impostore.
Voglio dire, la mia idea di una serata divertente e'
distendersi con una tazza di Earl Grey deteinato e un' opera di Paddy Chayefsky.
Dimentichi che anche io sono nuovo, di qui.
Conosco solo il mondo della medicina.
In realta', devi ricordarmi chi e' Paddy Chayefsky.
Mi piaci, Sean.
Penso che... non lo so. Mi sono spaventata
quando hai ricambiato cosi' in fretta. Forse e' stato quello. Mi dispiace, davvero.
Allora faremo un passo indietro.
Andremo con calma.
Ma per come sono fatta,
sai, se esco con qualcuno deve essere un amico
prima, e poi un amante, capisci?
Chiaro. Chiaro. Amici.
Amici.
- Amici che si baciano? - Ok.
Grande. Grande. Grande.
Oh, bellissimo.
Ok, bravo.
- Pronto per gli scatti che faranno notizia? - Hai portato il grandangolo, piccola?
Devo andare in magazzino per prendere della pellicola.
Saro' pronto per quando torni.
Tu resta barzotto, tigre.
Non ti fotografo se ce l'hai duro.
Sto letteralmente mettendo le mie palle nelle tue mani, Fiona.
- Sei sicura che... - Si'.
- Devo girarmi? - Qual e' il problema?
Non e' niente che non vedrai nelle edicole la prossima settimana, giusto?
Che c'e'?
Cosa... Cosa diavolo...?
Non guardarmi cosi'. Gesu'.
L'ultima volta che ce l'avevo cosi' piccolo, portavo ancora i pannolini.
Ansia da palcoscenico. E' abbastanza comune, in questi casi.
Merda. Dovremo annullare tutto.
-Cosa preferisci, gambe, culo, tette? - Tette, perche'?
Problemi con la mamma. Dovevo immaginarlo.
Beh, non ti montare la testa, pisellino.
Mi sono messa in gioco, per questo servizio.
Se il tuo cobra non si muove, nei guai ci finisco io.
Senti, senza offesa, ma credi veramente che le tette
di una donna della tua eta' facciano al caso nostro?
Gesu'.
- Fiona, sono fantastiche. - Beh, grazie.
Non so cosa sia, se i geni o pura fortuna,
non importa quanto invecchi, queste coppe di champagne sembrano essere senza tempo.
Vedo che siamo pronti. Grazie.
- Prego. - Oh, si, baby.
- Siamo pronti. - OK.
- Pronto. - E' un brutto momento?
E' il solito disastro delle 8 di sera.
Oh, scusa. Continuo a dimenticarmi la differenza di fuso orario.
- Come stanno i bambini? - Benissimo.
Beh, estenuanti,
ma, ehm, Annie non vede l'ora di venire a trovarti.
Sembra essersi finalmente ambientata, a scuola.
Ovviamente, il fatto che suo papa' sia una star della televisione aiuta.
Andiamo. Ho solo un paio di battute.
Oh beh, a me sembri molto credibile.
Senti, Christian mi dice che ti vedi con qualcuno...
Maledizione, Sean. Non volevo che lo sapessi da lui.
Sai com'e' Christian. Insiste e insiste, e... oh.
Julia, Va bene cosi'. Sono contento che tu abbia incontrato qualcuno.
Voglio che tu sia felice.
Direi che e' andata circa cosi'.
Ehi, e' una cosa buona.
Dobbiamo entrambi andare avanti con le nostre vite, giusto?
Sai,
forse anch'io ho incontrato qualcuno.
- E' un po' presto per dirlo, ma... - E' meraviglioso.
Si'. Non voglio mettere il carro davanti ai buoi, ma c'e di sicuro...
qualcosa, tra noi.
Voglio dire, non e' la tipica attricetta.
U-un'attrice?
Dello show?
Gia'.
E, ehm, che mi dici di te?
Dimmi di Mr. Fantastic. Christian mi dice che andate a vivere insieme.
Sean, ehm, ti...
Ti raccontero' tutto quando io e i bambini verremo a trovarti,
ok? E' tutto un po' strano, al momento.
Sicuro. Sicuro, scusa.
Dai un bacione a entrambi da parte mia.
- Riguardati, Jules. - Si', anche tu.
Tutto ok?
- Ciao. - Ehi. Sei andata via prima.
Gia'.
- Come stai? - Bene, direi.
C'e' un ristorante a Malibu. Sulla spiaggia.
Veramente, sai che c'e', Sean?
E' una specie di visita professionale.
Cosa mai vorresti farti sistemare?
Ehm, beh, e' per lo show.
- Potremmo... posso sedermi? - Certo. Certo.
Anni fa, quando dei talent-scout mi videro a teatro
fuori-fuori-Broadway, mi dissero
che se avessi voluto sfondare ad Hollywood,
avrei dovuto perdere peso,
sai, per avere una chance.
E l'ho fatto. Lo volevo davvero.
Ho perso peso e, ehm,
sono uscita dall'anonimato per fare questo, ehm, pilota...
Cioe', penso che sia solo questione di tempo, e saro' costretta a girare
una scena di nudo.
Cioe', Aidan l'ha messo in chiaro.
E che sara' mai, un po' di cellulite? E allora?
- Dai. fammi vedere. Va tutto bene. - Non posso.
Lo sai? E' gia' abbastanza brutto
che le mie vecchie foto girino su internet.
Se ancora non le hai viste, le vedrai di sicuro.
- Merda, odio Google. - Senti, puoi farmi vedere qualunque cosa.
Voglio dire, sono vecchie foto di te piu' in carne, a me piaci come sei.
Puoi voltarti?
- Certo. - Ok.
Esci con un chirurgo plastico, ok?
Ho messo le mani su abbastanza ciccia, e so che la bellezza non e' solo interiore.
Ok. Pu-puoi voltarti.
Ho, ehm, fatto un bypass gastrico
per perdere peso, e dopo aver perso 50 kg, questo e' il risultato.
Non c'e' problema.
Domanda. Cosa e' sexy, nudo,
e bello duro?
- Ti ricordi cos'e', Lizzie? - Porno a buon mercato.
Si'. Lo riconosco.
Non posso credere che tu abbia posato per quella rivista.
- Che ne pensi, eh? - E' molto Burt Reynolds del 1972.
- Grazie. - Molto gratificante, per un medico.
Hai presente "Medici senza frontiere"? Ecco "Medici senza dignita'".
O-Ok. Giusto perche' tu lo sappia, Fiona dice che questo servizio e' memorabile.
Inguardabile?
Inguardabile-Memorabile. Bella questa. Mi piace.
Ecco, io la penso cosi'. Meta' di Miami mi ha visto l'uccello,
e guarda quanti piu' clienti ci ha portato.
Aspetta che venga fuori questa bellezza. Guardalo.
"Dottor Christian Troy." Ok?
Questo studio non sara' pieno. Sara' sommerso.
Bene, ragazzone, porta il tuo uccello fuori di qui.
Eh? Questo ti fa sentire sexy?
Mettiamo qualche punto.
Cosa ci fa qui Miss Vattelappesca?
Voleva solo un ritocchino.
Cos'e', ha perso 50 kg in una settimana?
E' lei che hai accompagnato a quella cosa degli awards vero?
Si chiama Kate. E si da il caso che sia una persona speciale.
Sembra molto speciale. Mettici una mastoplastica e una tiratina,
e puoi salvarla dalla pesca illegale.
In realta' mi piace, Christian.
Non me ne frega un cazzo se prima era grassa.
Julia ha incontrato qualcuno. Tu hai incontrato qualcuno. Capito.
Tutto quello che hai tu e' una foto del tuo uccello su una rivista.
Questa rivista ci portera'
piu' strafighe di Los Angeles di quante tu possa immaginare. Grazie a lui, ok?
Andiamo. Non devi accontentarti
di questi scarti da festa patronale.
I telefoni non la smettono di squillare, e ha tutta la prossima settimana piena fin qui,
e c'e' la fila davanti al suo ufficio.
Immagino che vogliano sapere chi e' il superdotato.
Mi dica cosa non le piace di se stesso.
Quello che non mi piace, ciccio,
e' che non ci sia qualcuno come te nella mia vita.
Che io sia seduto qua,
e tu sia seduto laggiu'.
Io, ehm, non sono un dermatologo. Non effettuo controlli sui nei di tutto il corpo.
- Sei venuta a scusarti? - Per cosa?
Riempire la tua agenda degli appuntamenti con clienti che pagano?
Ti ho promesso di trovarti lavoro, non di farti scopare.
Credevo tu non avessi problemi in quel settore.
Sei riuscito a portarti a letto Carly senza il mio aiuto.
E allora questa cos'e'? Vendetta?
La gente di cui mi vendico non ha appuntamenti per le sei settimane successive.
Hai fatto capolino nel centro nevralgico di Hollywood.
Non hai mai sentito parlare della mafia gay?
Se arrivi ai ragazzi, tutti gli altri seguono a ruota.
Elton John ti aspetta nel tuo ufficio, Christian.
Ha. Fottiti, ragazzino della tv. E tanto per gradire,
la mia performance ha portato il doppio dei clienti del tuo programmino di merda.
Non solo, hai mai sentito parlare della mafia gay?
Digli della mafia.
Il tuo divorzio e' ufficiale, Sean?
Si'. Perche'?
Bene. Allora non dovremo fregare nessuno.
People Magazine ti ha richiesto
per il loro speciale sui "50 scapoli d'oro".
- Lui? - Ovviamente ho proposto entrambi,
ma Sean e' l'unico che va in tv ogni settimana.
Il servizio fotografico e' domani. Puoi farcela?
Christian dovra' occuparsi di un paio dei miei clienti, ma
una cosa simile puo' solo far del bene alla nostra societa'.
Puoi fare tu la visita di controllo a Kate, vero?
Certo.
Oh. Dr. Troy, viene anche Sean?
Parli di uno dei 50 scapoli d'oro di People Magazine?
In questo momento e' al servizio fotografico a farsi rifare i colpi di sole.
Stai scherzando.
Ho pensato anch'io la stessa cosa.
Ok, devo vedere come procede la guarigione. Potresti
- toglierti il camice per favore? - Oh. Certamente.
Grazie.
Molto bene.
Tra un mese potresti fare il sequel di "Nove settimane e mezzo"
e nessuno noterebbe la differenza.
Pero' stranamente sembri delusa.
No, e' solo...che...
Pensavo che Sean avrebbe voluto esserci.
Non ha parlato molto con me dall'operazione.
Ma dopotutto cosa posso aspettarmi? Voglio dire,
mi ha appena tirato via 10 Kg di pelle floscia dal mio corpo. Non sono attraente.
Puo' avere di meglio.
E' questo che pensi?
Se eri una cicciona, sarai sempre una cicciona. Li conosco gli uomini di questa citta'.
Beh, io sono un uomo in questa citta', e sarei onorato di averti al mio fianco.
Magari, ehm...
magari possiamo uscire a cena.
Sei sempre stata bella. Ora sei...
sei bella da togliere il fiato.
Attento a come punzecchia li'. Mi servira' piu' tardi.
- Cosa stai facendo? - Ti piace?
L'ho appena preso da Barneys. Serve solo qualche ritocco, tutto qua.
Perche' ti serve uno smoking?
I People's Choice Awards, amico. Roba in giacca e cravatta.
Ed ho assicurato a Kate che non mi avrebbe visto in un abito affittato.
Esci con Kate, la mia Kate? Non dici sul serio.
Non spenderei 2000 dollari per un vestito solo per prenderti in giro.
Quei commenti sul suo peso durante l'operazione,
li hai detti solo per allontanarmi e poterti infilare, vero?
- Adesso sei paranoico. - Non lo saresti
se il tuo miglior amico cercasse sempre di portarti via cio' a cui tieni?
Non tieni a Kate.
Ti imbarazza. E' per questo che l'hai operata.
E per tua informazione, sta benissimo.
Se c'e' qualcuno da biasimare, questo sei tu.
C'e' un problema in degenza.
Che succede?
Il polso e' debole, e lei non risponde,
e c'e' un flacone di pillole vuoto sul suo comodino.
- Rozerem. Sonniferi. - Morira'?
- Hai visto quante ne ha prese? - Non lo so.
Dammi la pompa. Bisogna farle una lavanda gastrica. Via.
Cosa vuol dire 'non lo so'? Sei ad un metro e mezzo da lei!
- Cos'e' successo? - Non lo so .
Abbiamo litigato per chi avrebbe lavorato ad un angolo settimana prossima,
ed io ho detto che non poteva piu' competere con me, e sono andata in bagno,
e quando sono tornata, era mezza andata,
ha detto che era contenta e che finalmente avrebbe vinto.
- Vincere? Vincere cosa? - Non lo so. Non aveva senso.
Ha detto che oggi sarebbe entrata nella storia...
come la migliore Marylin Monore del business.
- Gesu'. - Joyce, mi senti?
Quante pillole hai preso? Joyce!
Dobbiamo farlo.
- Faccio io. - No, faccio io.
Ok, non importa. Uno di voi due puo' infilarle il tubo in gola?
- Lo stavo per prendere io, Sean. - Oh, stronzate.
Non sono stronzate. Non ho quasi mangiato tutto il giorno.
Ho bisogno di qualcosa per riprendermi.
Cos'e' successo al "sono intollerante al lattosio"?
Ma io sono intollerante agli stronzi, e quindi andatevene di qua
oppure andate a fare uno sport dove potete darvele di santa ragione
ma da un'altra parte, perche' sono stufa di vedervi.
Una donna e' quasi morta sotto le nostre cure oggi,
ed affrontate la cosa litigando per uno Yoplait?
Dammi lo Yoplait. Dammelo.
Toc toc.
- Ehi... - Julia.
- Pensavo che saresti venuta... - Non ti aspettavamo.
- Non volevo interrompere. - Oh, non importa.
Non mi ascoltano mai. Sono solo del rumore in un camice bianco.
- Jules, cosa fai qua? - Ho deciso
di venire e basta. E' stato tutto cosi' strano al telefono,
perche' aspettare?
Questo e' un passo importante per me
ed ho bisogno che voi siate d'accordo, per il bene dei bambini.
Li ho lasciati a mia madre, e li portera' qua tra un paio di giorni.
Ma certo che siamo d'accordo. Se lui ti piace,
dev'essere fantastico. Vogliamo che tu sia felice.
- Esatto. - Grazie.
Quindi...
Lo porti con te o no?
- Ollie non e'... - Ollie?
Ollie. Sembra molto aristocratico. Ollie e' ricco?
Si'.
Molto.
Ed e' Olivia.
Allora da quanto giochi da maschiaccio?
Mi ci sono appassionata tardi.
- Ho avuto una buona maestra. - Ci scommetto.
Cos'e' un bar per lesbiche senza una banda di aspiranti Minnesota Fats?
- Mi ha insegnato mia figlia. - Hai una figlia? E' fantastico.
E il papino? L'hai tirato fuori dal cassetto
per il Ringraziamento per ungere il tacchino?
E' stata concepita nella mia stanza al college, nel buon vecchio stile,
aggiungendo due corpi eccitati, un quarto di rum e dell'emozione.
Molto perverso.
Quindi dov'e' il papa' adesso?
Tu dove pensi? Dopo che mi ha messo incinta, gli ho staccato la testa a morsi.
Come ha reagito tua madre quando l'ha scoperto?
Beh, conosci Erica.
Pensava che avere una relazione piu' equilibrata
sarebbe stato un bene per me, fino a quando non ha scoperto che Olivia e' una dottoressa
in medicina tradizionale cinese, e poi...
e' diventata una "spacciatrice di olio di serpente gay".
Scommetto che adesso le sembro molto meglio.
Quindi Oliva e' la tua prima...
Non so se e' questione di essere gay o no, Sean. Semplicemente...
- mi sono innamorata di lei. - Eri innamorata di me.
Si', ma questo e' diverso in qualche modo.
Sai, e' piu' facile...
Il sesso, il comunicare.
Hai mai avuto fantasie su donne quando ti scopavo?
Si', ma... sai, molte donne etero le hanno.
E' comune.
Mi dispiace cosi' tanto, Sean.
Ti ho fatto passare l'inferno e forse,
per tutto il tempo, questo era il motivo.
- L'ho stracciato. - E' vero. L'ha fatto.
- Sei pronta, piccola? - Perche' non restate per cena?
Potete spiegarci il fenomeno delle Indigo Girls.
Abbiamo un appuntamento a cena con mia figlia.
Saro' in citta' fino a domenica. Ceneremo insieme nel weekend.
Ciao.
Non riesco a smettere di domandarmelo.
Pensi che urli "Ollie" o "Livie" quando sta...
- Smettila. - Non ho detto niente.
E' quello che non stai dicendo. E' quello che so che stai pensando.
Dillo e basta.
Stai pensando che non sarebbe una lesbica se avesse sposato te,
che faccio cosi' schifo a scopare che mia moglie
e' passata dal "salto allo gnomo" al "pota-cespugli". Non e' divertente.
Non sto ridendo di te. Sto ridendo di noi, Voglio dire, andiamo.
E' divertente. Pensaci.
Dopo tutti questi anni in cui Julia era il motivo della nostra
gara "chi ha il cazzo piu' grande" e adesso scopriamo
che non gli piacciono nemmeno.
Lei e' una lesbica.
- Julia e' una lesbica. - Non chiamarla cosi'.
- Hai capito. - E' la madre del nostro bambino, ok?
- "Pota-cespugli" e' piu' gentile. - "Sbuccia-patate".
"Lecca-fighe".
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Beh, adesso nessuno di noi due l'avra'.
Peccato che non l'abbia capito quando eravamo al college.
Ho passato molti anni ad abbaiare all'albero sbagliato.
Ascolta,
ci ho provato con Kate solo perche' tu la volevi.
Mi... mi dispiace, ok?
Non so cosa sia. E' come se fossi ipnotizzato o qualcosa del genere.
Ecco.
Questo pareggera' i conti per l'ultima volta.
Lei e' tua, non mia.
Grazie.
- Kate? - Scendo subito.
Sei bellissima.
- Per favore accetta le mie scuse. - Per cosa?
Fare finta di essere un bravo ragazzo e poi scomparire? Dov'e' Christian?
Si e' fatto da parte quando gli ho detto che ci stavamo frequentando.
Quindi io non ho voce in capitolo?
Voi due giocate a "passa la ragazza grassa" e supponete
che io dovrei essere grata che qualcuno si presenti alla mia porta?
Sono finita nel mezzo di qualche strano giochetto che fate voi due?
Assolutamente no.
Voglio dire, il mio socio ha un occhio clinico per le donne,
ma il motivo per cui diciamo sono scomparso
non ha niente a che fare con te. Sono stato impegnato.
La mia ex moglie e' venuta in citta', ed
e' venuta a dirmi che ha un'altra relazione.
Sei ancora innamorato di lei?
Fidati di me. Fra me e Julia e' finita, davvero, veramente finita.
E' per questo che sono qui.
Metti questi in un po' d'acqua,
e io ti aspettero' nella limousine.
Guidero' io. Possiamo giocare all'autista e alla star birichina.
Perche' e' cosi' difficile dirti di no?
Perche' sono cosi' affascinante in smoking?
Forza, Kate.
Non voglio venire.
Pensi che la Hargitay ti straccera' di nuovo?
Sono solo stanca di attori che competono con altri attori per inutili trofei.
Si', mi straccera' di nuovo.
Ti bacero'. Mi colpirai?
Non lo so.
Perche' non restiamo a casa, ordiniamo,
- e guardiamo un vecchio film? - Sembra perfetto.
Entra, dolcezza.
Cheeseburger. Dillo, va benissimo, mama.
- Dio ti benedica. Grazie, tesoro. - Ehi, Elvis.
Elvis.
Ehi, Elvis ciccione. Ehi, ehi. Vieni qui un secondo.
Che c'e', amico?
Sto cercando Marilyn Monroe,
veramente 2 Marilyn Monroe. Le hai viste?
Si', potrei sapere dove sono forse, piccola.
D'accordo.
Proprio li' in mezzo ai turisti asiatici.
- Bellissime. - Valle a prendere, papa'.
D'accordo. Forza, chi e' il prossimo per Elvis?
Che cosa e' successo alla battaglia delle bionde?
Dr. Troy. Che ci fa qui?
Controllo sempre i miei pazienti star del cinema.
Cos'e' successo?
Abbiamo deciso che 2 Marilyn sono meglio di una.
Sopratutto da quando a Joyce e' venuta l'idea
di far indossare ad entrambe il costume di "Quando la moglie e' in vacanza."
Mostra davvero le nostre nuove tette, non crede?
Non riesco a pensare ad un miglior modo per fare pubblicita'.
Forse dovreste dare il mio biglietto da visita.
Ci piacerebbe, soprattutto perche' lei e' il motivo per cui siamo di nuovo amiche.
Lei mi ha si salvato la vita,
ma tu mi ha fatto capire che valeva la pena salvarla.
Se solo la vera Marilyn avesse avuto un vero amico.
Oh, si', ma se solo lei avesse avuto un fiuto per gli affari come il tuo.
Stiamo facendo piu' soldi insieme di quanti ne abbiamo mai fatti sfidandoci.
Questo e' sicuro.
Penso di conoscere un modo che possa farvi fare piu' soldi
di quanti ne possiate fare stando a quest'angolo, signore.
Cosa aveva in mente?
Fatemi sentire una star.
I wanna be loved by you
just you,
nobody else but you
I wanna be loved by you alone
I wanna be kissed by you, just you,
nobody else but you
I wanna be kissed by you alone
Dr. Troy. Oh, sei incredibile.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]